Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Aliéner, corrompre, dépraver : Désigne l'action de faire perdre à quelqu'un ou quelque chose sa nature, sa qualité ou son intégrité originelle, souvent en le dégradant moralement ou en le pervertissant.
   • Dénaturer : Signifie également transformer quelque chose de positif en une version négative ou dégénérée.

2. État résultant (sens passif courant) :

   • Être aliéné, être corrompu, se dégrader : Décrit l'état d'une personne ou d'une chose qui a perdu ses valeurs, sa pureté ou son essence initiale.

Exemples d'utilisation

• Verbe/État :
  • Môi trường xấu có thể tha hoá con người. (Un mauvais environnement peut aliéner/corrompre l'homme.)
  • Một số cán bộ đã bị tha hoá bởi quyền lực và tiền bạc. (Certains cadres ont été aliénés/corrompus par le pouvoir et l'argent.)
  • Những giá trị truyền thống có nguy cơ bị tha hoá. (Les valeurs traditionnelles risquent d'être dénaturées.)

Utilisation avancée

• "Sự tha hoá" (nom) : L'aliénation, la corruption, la dégénérescence. Ce terme nominal est très fréquent pour désigner le processus ou l'état de dégradation.
  • Sự tha hoá của quyền lực là một vấn đề nghiêm trọng. (L'aliénation/La corruption du pouvoir est un problème grave.)

Variantes et mots apparentés

• Tha hóa (verbe/état) : Variante orthographique courante de "tha hoá". Le sens est identique.
• Suy thoái (verbe/nom) : Décadence, déclin. Connote souvent un affaiblissement ou une dégradation progressive, notamment économique ou moral, mais sans la nuance forte de perversion active contenue dans "tha hoá".

Synonymes

• Corrompre : Pervertir, détourner du bien.
• Aliéner : Faire perdre son identité ou son libre arbitre.
• Dépraver : Rendre mauvais, pervertir les mœurs.
• Dénaturer : Changer la nature de quelque chose, la rendre méconnaissable.

Expressions idiomatiques

• Bị tha hoá đạo đức : Souffrir d'une corruption/aliénation morale.

  • Hắn ta là một kẻ bị tha hoá đạo đức. (C'est un individu moralement corrompu/aliéné.)

• Tha hoá bản chất : Altération/dénaturation de la nature profonde.

  • Lòng tham đã tha hoá bản chất tốt đẹp của anh ấy. (La cupidité a altéré/dénaturé sa belle nature.)

1. aliéner.
   • Cán bộ bị tha hoá
     cadre qui a été aliéné.