Définition

1. Adjectif :
   • Gracieux, élégant, avec une allure légère et fluide : Décrit un mouvement, une démarche ou une apparence qui est à la fois doux, harmonieux et empreint de grâce, souvent avec une connotation de légèreté et de fluidité. Il évoque une beauté délicate et aérienne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dáng đi của cô ấy thật tha thướt. (Sa démarche est vraiment gracieuse.)
  • Tà áo dài bay tha thướt trong gió. (La tunique de l'áo dài flotte avec grâce dans le vent.)
  • Những cành liễu rủ tha thướt bên hồ. (Les branches de saule pendent avec élégance au bord du lac.)

Utilisations avancées

• "tha thướt" pour décrire un son ou une mélodie : Par extension, peut décrire quelque chose de fluide et mélodieux.
  • Giọng hát của cô ấy nghe tha thướt như suối chảy. (Sa voix chante avec une fluidité gracieuse, comme un ruisseau qui coule.)

Variantes et mots apparentés

• Thướt tha (adj) : Synonyme direct, ayant exactement la même signification et le même usage.
  • Váy cô ấy trông thật thướt tha. (Sa robe a l'air très élégante.)

Synonymes

• Gracieux/Gracieuse : Qui a de la grâce, de l'élégance.
• Élégant/Élégante : Qui a de l'élégance, de la distinction.
• Fluide : Qui coule avec aisance et légèreté.
• Aérien/Aérienne : Léger, délicat, comme en l'air.

Expressions idiomatiques

• "Tha thướt như tiên nữ" : Gracieux comme une fée.
  • Cô ấy múa tha thướt như tiên nữ. (Elle danse avec la grâce d'une fée.)
• "Dáng tha thướt" : Une silhouette/une démarche gracieuse.
  • Người mẫu có dáng đi tha thướt trên sàn catwalk. (Le mannequin a une démarche gracieuse sur le podium.)

1. như thướt tha