Définition

Verbe (intransitif) : - Marcher lentement et silencieusement sans se soucier de son itinéraire ; errer sans but précis : Décrit l'action de se déplacer de manière nonchalante, sans hâte ni destination particulière, souvent en étant absorbé par ses pensées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ tha thẩn trong công viên mỗi buổi chiều. (Le vieil homme erre dans le parc chaque après-midi.)
  • Cô ấy tha thẩn một mình trên con đường làng. (Elle se promène lentement et seule sur le chemin du village.)
  • Tâm trạng buồn, anh ấy chỉ tha thẩn quanh nhà. (De mauvaise humeur, il ne fait qu'errer autour de la maison.)

Utilisations avancées

• "tha thẩn hết chỗ này sang chỗ khác" : errer d'un lieu à un autre, déambuler sans but d'un endroit à un autre.
  • Đứa trẻ tha thẩn hết chỗ này sang chỗ khác trong siêu thị. (L'enfant erre d'un rayon à l'autre dans le supermarché.)

Variantes et mots apparentés

• Thẩn thơ (verbe) : est un synonyme très proche, évoquant également une déambulation lente et rêveuse.
• Lang thang (verbe) : errer, vagabonder. (Note : "lang thang" peut impliquer une distance plus grande ou une durée plus longue que "tha thẩn").
• Dạo (verbe) : se promener. (Note : "dạo" est plus général et neutre que "tha thẩn").

Synonymes

• Errer : aller çà et là sans but précis.
• Déambuler : marcher sans hâte, flâner.
• Flâner : se promener sans but, pour le plaisir.
• Rôder : tourner autour d'un lieu. (Note : "rôder" peut avoir une connotation plus suspecte ou insistante).

Expressions idiomatiques liées

• Đi tha thẩn : aller se promener sans but. Cette expression renforce l'idée de déplacement.
  • Nó chẳng làm gì, chỉ đi tha thẩn ngoài đường cả ngày. (Il ne fait rien, il ne fait qu'errer dans la rue toute la journée.)

1. (marcher) lentement et silencieusement sans se soucier de son itinéraire; errer.
   • Tha thẩn hết chỗ này sang chỗ khác
     errer d'un lieu à un autre.