Définition

1. Verbe :
   • Être enceinte, porter un enfant : "thai nghén" désigne l'état d'une femme qui porte un fœtus dans son utérus, du début de la grossesse jusqu'à l'accouchement.
   • Être en gestation (sens figuré) : "thai nghén" signifie également concevoir, élaborer et faire mûrir une idée, un projet ou une œuvre créative dans son esprit avant qu'il ne se concrétise.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens propre) :

  • Cô ấy đang thai nghén đứa con đầu lòng. (Elle est enceinte de son premier enfant.)
  • Thời kỳ thai nghén rất quan trọng. (La période de gestation est très importante.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Nhà văn đã thai nghén cuốn tiểu thuyết này trong nhiều năm. (L'écrivain a porté ce roman en lui pendant de nombreuses années.)
  • Một kế hoạch lớn đang được thai nghén. (Un grand projet est en gestation.)

Utilisation avancée

• "vệ sinh thai nghén" : Terme médical signifiant les soins et l'hygiène prénatals, l'ensemble des pratiques visant à protéger la santé de la mère et du fœtus pendant la grossesse.
  • Các bà mẹ cần được tư vấn về vệ sinh thai nghén. (Les mères doivent être conseillées sur les soins prénatals.)

Variantes et mots apparentés

• Thai (nom) : fœtus, grossesse.

  • Cô ấy mang thai được ba tháng. (Elle est enceinte de trois mois.)

• Nghén (verbe) : Avoir des nausées, des envies particulières pendant la grossesse.

  • Cô ấy nghén và thèm ăn chua. (Elle a des nausées et envie d'aliments acides.)

Synonymes

• Être enceinte : Porter un enfant dans son ventre.
• Porter (un enfant) : Être en état de grossesse.
• Être en gestation : Être en cours de développement, de formation (pour une idée, un projet).

Expressions idiomatiques

• Thai nghén ý tưởng : Être en train de mûrir une idée, de la faire germer dans son esprit.
  • Họp bàn chỉ để thai nghén ý tưởng. (La réunion sert juste à faire mûrir des idées.)

1. enceinte.
2. (fig.) en gestation.
   • Cuốn sách đang thai nghén
     un livre en gestation
   • vệ sinh thai nghén
     (y học) foeticulture.