Définition

1. Verbe :
   • Se documenter, consulter (pour compléter ses connaissances) : "Tham bác" signifie consulter diverses sources, généralement des documents écrits, afin d'élargir ou d'approfondir ses connaissances sur un sujet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cần tham bác nhiều tài liệu để viết luận văn. (Il a besoin de consulter de nombreux documents pour rédiger son mémoire.)
  • Nhà nghiên cứu tham bác các sách kim cổ. (Le chercheur consulte les ouvrages anciens et modernes.)

Utilisations avancées

• "tham bác ý kiến" : consulter des avis, solliciter des opinions.
  • Trước khi quyết định, ông ấy thường tham bác ý kiến của các chuyên gia. (Avant de prendre une décision, il consulte généralement l'avis d'experts.)

Variantes et mots apparentés

• Tham khảo (verbe) : consulter, se référer à. (Ce terme est plus courant et général que "tham bác".)
  • Học sinh tham khảo sách giáo khoa. (Les élèves consultent le manuel scolaire.)

Synonymes

• Tra cứu : rechercher, consulter (souvent dans un dictionnaire ou une base de données).
• Nghiên cứu : étudier, faire des recherches (implique un travail plus approfondi et systématique).

Expressions idiomatiques

• "Một mình một chợ" (littéralement : être seul dans un marché) : Cette expression évoque l'idée de devoir se débrouiller seul sans consulter autrui, ce qui est le contraire de l'action de "tham bác".
  • Anh ta làm việc kiểu "một mình một chợ", chẳng bao giờ tham bác ai. (Il travaille en solitaire, sans jamais consulter personne.)

1. se documenter ; consulter (pour compléter ses connaissances).
   • Tham bác các sách kim cổ
     consulter les ouvrages anciens et modernes.