Définition

Adjectif (archaïque) : - Cupide et cruel : Décrit une personne qui est à la fois avide (de richesses, de pouvoir) et brutale, impitoyable dans ses actions. Ce terme caractérise une nature profondément mauvaise, combinant la convoitise et la violence.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Vị vua tham bạo ấy cuối cùng đã bị lật đổ. (Ce roi cupide et cruel a finalement été renversé.)
  • Chúng không thể chịu đựng mãi sự cai trị tham bạo. (Ils ne purent supporter plus longtemps un règne aussi avide et cruel.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique pour décrire des figures tyranniques du passé (souverains, seigneurs, officiels). Il porte une connotation morale très forte et un jugement sévère.

Variantes et mots apparentés

• Tham lam (adj.) : Avide, cupide. (Concentre le sens sur la convoitise, sans l'idée de cruauté).
• Bạo ngược (adj.) : Tyrannique, despotique. (Concentre le sens sur la cruauté et l'injustice, sans l'idée de cupidité).
• Tàn bạo (adj.) : Barbare, cruel. (Insiste sur la brutalité et la violence extrême).

Synonymes

• Cupide et cruel : Traduction directe et synonyme explicatif.
• Rapace et sanguinaire : Met l'accent sur la prédation et l'effusion de sang.
• Avide et tyrannique : Insiste sur la soif de possession et l'exercice d'un pouvoir oppressif.

Expressions idiomatiques

• Tham thì thâm, bạo thì diệt vong (Proverbe) : La cupidité mène à la perte, la cruauté à la destruction. (Illustre la conséquence morale attendue de ces défauts).

1. (arch.) cupide et cruel.