Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Se reporter à, consulter, faire référence à : "tham chiếu" désigne l'action de consulter une source d'information, un document ou une donnée pour obtenir des précisions, vérifier un fait ou l'utiliser comme point de comparaison.

2. Nom :

   • Référence, renvoi : "tham chiếu" peut également désigner la source elle-même qui est consultée ou le fait de se référer à quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Để hiểu rõ hơn, bạn nên tham chiếu bản gốc. (Pour mieux comprendre, vous devriez vous reporter à la version originale.)
  • Phần mềm này tự động tham chiếu dữ liệu từ cơ sở dữ liệu trung tâm. (Ce logiciel référence automatiquement les données depuis la base de données centrale.)

• Nom :

  • Hãy kiểm tra tham chiếu ở cuối trang. (Vérifiez la référence en bas de page.)
  • Bài viết có nhiều tham chiếu rất giá trị. (L'article comporte de nombreuses références très précieuses.)

Utilisation avancée

• "Tham chiếu chéo" : référence croisée.

  • Sử dụng tham chiếu chéo để dễ dàng tìm thông tin liên quan. (Utilisez des références croisées pour trouver facilement des informations connexes.)

• Dans le contexte de l'informatique et des bases de données, "tham chiếu" est souvent utilisé pour parler de pointeur ou de lien vers une cellule, une adresse mémoire ou un enregistrement.

  • Công thức này chứa một tham chiếu đến ô A1. (Cette formule contient une référence à la cellule A1.)

Variantes et mots apparentés

• Tham khảo (verbe) : consulter, se documenter (avec une nuance d'étude préalable).
• Chú thích (nom) : note, annotation.
• Tài liệu tham khảo (nom) : documentation de référence, bibliographie.

Synonymes

• Consulter : examiner une source pour s'informer.
• Se référer à : faire appel à une autorité ou à une source.
• Référencer : indiquer une source, établir un lien vers une donnée.

Expressions et termes techniques

• Điểm tham chiếu : point de référence.

  • Chọn một điểm tham chiếu cố định để đo lường. (Choisissez un point de référence fixe pour mesurer.)

• Tham chiếu tuyệt đối (informatique) : référence absolue (dans un tableur).

  • Sử dụng tham chiếu tuyệt đối để cố định địa chỉ ô. (Utilisez une référence absolue pour figer l'adresse d'une cellule.)

1. se reporter à
   • Tham chiếu tài liệu
     reporter un document.
   • Tham chính
     (từ cũ, nghĩa cũ) participer aux affaires d'Etat.
   • Phụ nữ tham chính
     femmes participant aux affaires d'Etat; participation des femmes aux affaires d'Etat.