Définition

1. Verbe :
   • Participer, assister à : "Tham dự" désigne l'action de prendre part à un événement, une réunion, une cérémonie ou une activité, généralement en tant que participant ou invité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi sẽ tham dự cuộc họp vào sáng mai. (Je participerai à la réunion demain matin.)
  • Cô ấy tham dự lễ tốt nghiệp của em trai. (Elle a assisté à la cérémonie de remise des diplômes de son frère.)
  • Nhiều quốc gia tham dự hội nghị thượng đỉnh. (De nombreux pays participent au sommet.)

Utilisation avancée

• "Tham dự đầy đủ" : participer de manière assidue, être présent à toutes les sessions.
  • Sinh viên phải tham dự đầy đủ các buổi thực hành. (Les étudiants doivent participer assidûment à toutes les séances de travaux pratiques.)

Variantes et mots apparentés

• Người tham dự (nom) : participant, personne qui assiste.

  • Người tham dự đều nhận được tài liệu. (Tous les participants ont reçu des documents.)

• Sự tham dự (nom) : la participation, l'assistance.

  • Sự tham dự của ông ấy rất quan trọng. (Sa participation est très importante.)

Synonymes

• Participer : prendre part à une action collective.
• Assister à : être présent à un événement.

Expressions idiomatiques

• Tham dự việc nước : participer aux affaires de l'État (expression formelle).
  • Các bậc hiền tài tham dự việc nước. (Les personnes talentueuses participent aux affaires de l'État.)

1. participer.
   • Tham dự việc nước
     participer aux affaires d'Etat.