tham gia

Thân thiện

Học sinh tham gia một trận đấu bóng đá ở sân trường.

Définition

1. Verbe :
   • Participer, prendre part à : "tham gia" désigne l'action de s'impliquer ou de s'engager dans une activité, un événement ou une action collective.
   • Être affilié à, adhérer à : "tham gia" signifie également devenir membre d'une organisation, d'un groupe ou d'une association.
   • Apporter sa contribution : "tham gia" peut aussi vouloir dire contribuer par ses idées, ses opinions ou ses ressources à une discussion ou à un projet commun.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Participer) :
  • Họ tích cực tham gia hoạt động tình nguyện. (Ils participent activement aux activités de bénévolat.)
  • Tôi sẽ tham gia cuộc họp vào ngày mai. (Je participerai à la réunion demain.)
• Verbe (Être affilié) :
  • Anh ấy tham gia đảng từ năm 2010. (Il a adhéré au parti en 2010.)
• Verbe (Apporter) :
  • Xin được tham gia một vài ý kiến về vấn đề này. (Permettez-moi d'apporter quelques avis sur ce problème.)

Utilisation avancée

• "tham gia vào" : se lancer dans, s'engager dans (souvent pour une implication plus profonde ou formelle).
  • Công ty mới tham gia vào thị trường chứng khoán. (La nouvelle société s'est lancée sur le marché boursier.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tham gia (nom) : participation, implication.
  • Sự tham gia của cộng đồng là rất quan trọng. (La participation de la communauté est très importante.)
• Người tham gia (nom) : participant, adhérent.
  • Các người tham gia đều nhận được một món quà. (Tous les participants ont reçu un cadeau.)

Synonymes

• Participer à : être acteur d'une action commune.
• Prendre part à : s'associer à une activité.
• Adhérer à : devenir membre d'un groupe organisé.

Expressions idiomatiques

• Tham gia chiến trường : rejoindre le champ de bataille — signifie s'engager dans une compétition ou une lutte difficile.
  • Đội bóng sẵn sàng tham gia chiến trường. (L'équipe de football est prête à rejoindre le champ de bataille.)
• Tham gia cuộc chơi : entrer dans le jeu — signifie commencer à participer à une situation compétitive ou stratégique.
  • Nhiều công ty mới tham gia cuộc chơi. (De nombreuses nouvelles entreprises entrent dans le jeu.)

Học thuật

1. participer ; prendre part à.
   • Tham gia một trò chơi
     participer à un jeu.
2. être affilié à.
   • Tham gia một hội
     être affilié à une association.
3. apporter sa contribution; apporter.
   • Xin tham gia ý kiến
     permettez que j'apporte mon opinion.