Définition

1. Adjectif :
   • Avide, cupide : "tham lam" décrit une personne qui désire posséder ou obtenir beaucoup plus que ce dont elle a besoin, en particulier de l'argent ou des biens matériels, sans se soucier des autres.
   • Insatiable, glouton : "tham lam" peut également caractériser un désir excessif et jamais satisfait pour la nourriture, le pouvoir ou d'autres choses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Cette personne est très avide, elle ne sait jamais se contenter.) (Le roi cupide ne pensait qu'à augmenter les impôts.) (Le chien glouton a mangé toute la nourriture de la gamelle.)

Utilisation avancée

• "tham lam quá độ" : être d'une cupidité excessive. (Sa cupidité excessive a conduit à sa chute.)

Variantes et mots apparentés

• Tham (verbe/adjectif) : convoiter, désirer avec excès ; avide. (Il convoite le pouvoir.)
• Lòng tham (nom) : la cupidité, l'avarice. (La cupidité est la source du crime.)

Synonymes

• Cupide : qui a un désir immodéré des richesses.
• Avare : qui aime excessivement l'argent et évite de le dépenser (avec une nuance d'avarice).
• Insatiable : qui ne peut être rassasié ou satisfait.

Expressions idiomatiques

• Tham lam độc ác : cupide et cruel. (Le dirigeant cupide et cruel était détesté par le peuple.)
• Mắt tham lam : un regard avide, convoiteur. (Son regard avide lorsqu'il a vu l'or.)

1. ambitieux.