Définition

1. Nom féminin :
   • Intervention, communication : Une présentation orale ou écrite, souvent formelle et préparée, qui expose une opinion, une analyse ou un rapport sur un sujet spécifique lors d'une conférence, d'un séminaire ou d'une réunion.
   • Exposé, mémoire : Document ou discours contributif présenté dans le cadre d'un colloque ou d'une assemblée pour alimenter les débats.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy đã trình bày một tham luận sâu sắc tại hội nghị. (Elle a présenté une intervention approfondie lors de la conférence.)
  • Các tham luận trong hội thảo sẽ được tập hợp và xuất bản. (Les communications du séminaire seront rassemblées et publiées.)
  • Ông ấy được mời đọc tham luận về kinh tế. (Il est invité à prononcer un exposé sur l'économie.)

Utilisation avancée

• "tham luận viên" : intervenant, conférencier (personne qui présente une communication).

  • Các tham luận viên là những chuyên gia hàng đầu. (Les intervenants sont des experts de premier plan.)

• "bài tham luận" : texte de l'intervention, document de communication.

  • Bài tham luận của giáo sư dài 20 trang. (Le texte de la communication du professeur fait 20 pages.)

Variantes et mots apparentés

• Thảo luận (verbe/nom) : discuter, discussion.

  • Phần thảo luận sau tham luận rất sôi nổi. (La discussion qui a suivi l'intervention a été très animée.)

• Phát biểu (verbe) : prendre la parole, déclarer (terme plus général).

  • Sau tham luận, nhiều đại biểu phát biểu ý kiến. (Après la communication, de nombreux délégués ont pris la parole.)

Synonymes

• Intervention : prise de parole structurée dans un cadre formel.
• Communication : exposé présenté dans un contexte académique ou professionnel.
• Exposé : présentation orale détaillée sur un sujet.

Expressions idiomatiques

• Đọc tham luận : prononcer une intervention, présenter une communication.
  • Nhà khoa học trẻ tự tin đọc tham luận trước đông đảo cử tọa. (Le jeune scientifique a prononcé son intervention avec assurance devant un large public.)

1. faire une intervention.
2. intervention.
   • Đọc tham luận ở hội nghị
     faire une intervention dans une réunion