Définition

1. Nom (masculin) :
   • Chef d'état-major : "tham mưu trưởng" désigne l'officier supérieur qui est le principal conseiller militaire d'un commandant et qui dirige l'état-major d'une unité, d'une armée ou d'une force armée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tham mưu trưởng đang trình bày kế hoạch tác chiến. (Le chef d'état-major présente le plan d'opérations.)
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm tham mưu trưởng quân đoàn. (Il a été nommé chef d'état-major du corps d'armée.)
  • Tham mưu trưởng và tư lệnh họp khẩn cấp. (Le chef d'état-major et le commandant en chef sont en réunion urgente.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des titres officiels composés pour préciser l'échelon de commandement, par exemple (Chef d'état-major de l'Armée).

Variantes et mots apparentés

• Bộ Tổng Tham mưu (nom) : État-major général de l'Armée.
  • Bộ Tổng Tham mưu ra chỉ thị mới. (L'État-major général a émis une nouvelle directive.)
• Tham mưu (nom/verbe) : état-major ; conseiller, planifier (dans un contexte militaire ou stratégique).
  • Anh ấy làm việc ở phòng tham mưu. (Il travaille au bureau de l'état-major.)

Synonymes

• Chef d'état-major : terme français exact et officiel correspondant.
• Commandant en second (dans certains contextes) : peut évoquer un rôle similaire d'autorité et de direction opérationnelle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. chef d'état-major.