Définition

1. Verbe :

   • Visiter (un lieu) pour le découvrir, pour en apprendre davantage : "tham quan" désigne l'action de se rendre dans un lieu (historique, culturel, touristique, industriel) dans le but de l'observer, de l'étudier ou de le découvrir.
   • Faire une excursion, un tour : "tham quan" peut aussi signifier faire une visite organisée ou une sortie éducative.

2. Nom (désuet, historique) :

   • Mandarin concussionnaire, fonctionnaire corrompu : dans un contexte historique et littéraire, "tham quan" est un nom composé désignant un mandarin avide et malhonnête, abusant de son pouvoir pour s'enrichir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng tôi dự định tham quan Vịnh Hạ Long vào mùa hè. (Nous prévoyons de visiter la baie d'Halong en été.)
  • Đoàn học sinh sẽ đi tham quan nhà máy vào thứ Sáu. (Le groupe d'élèves visitera l'usine vendredi.)
  • Tham quan bảo tàng là một hoạt động rất bổ ích. (Visiter un musée est une activité très enrichissante.)

• Nom (historique) :

  • Trong xã hội phong kiến, tham quan là một vấn nạn lớn. (Dans la société féodale, les mandarins corrompus étaient un fléau majeur.)

Utilisation avancée

• Le sens nominal ("fonctionnaire corrompu") est presque exclusivement utilisé dans des textes historiques, littéraires ou pour faire référence au passé. Dans le langage contemporain, le sens verbal ("visiter") est de loin le plus courant.

Variantes et mots apparentés

• Khách tham quan (nom) : visiteur, excursionniste.

  • Khu di tích đón tiếp hàng nghìn khách tham quan mỗi ngày. (Le site historique accueille des milliers de visiteurs chaque jour.)

• Tour tham quan (nom) : visite guidée, circuit touristique.

  • Chúng tôi đã đặt một tour tham quan thành phố. (Nous avons réservé une visite guidée de la ville.)

Synonymes

• Visiter : se rendre dans un lieu pour le voir, l'examiner.
• Découvrir : explorer un lieu pour la première fois.
• Faire une excursion : faire un voyage ou une sortie de courte durée.

Expressions idiomatiques

• Tham quan ô lại (expression nominale historique) : les mandarins concussionnaires et les scribes corrompus — désigne l'ensemble des fonctionnaires véreux sous le régime féodal.
  • Triều đình suy yếu vì nạn tham quan ô lại. (La cour impériale s'affaiblit à cause du fléau des fonctionnaires corrompus.)

1. mandarin concussionnaire
2. visiter ; excursionnser
   • Tham quan bảo tàng
     visiter un musée
   • tham quan ô lại
     mandarins concussionnaires et scribes corrompus.
   • khách tham quan
     visiteur; excursionniste.