Définition

1. Adjectif :
   • Avide de richesses, cupide : "tham tài" décrit une personne qui a un désir excessif et insatiable pour l'argent et les biens matériels.
   • Enclin au talent : Dans un contexte littéraire ou classique, il peut parfois signifier "attiré par le talent" ou "qui apprécie les personnes talentueuses", bien que ce sens soit moins courant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn là một kẻ tham tài, chỉ nghĩ đến tiền bạc. (C'est un individu cupide, qui ne pense qu'à l'argent.)
  • Trong truyện cổ, những nhân vật tham tài thường bị trừng phạt. (Dans les contes, les personnages avides de richesses sont souvent punis.)
  • Bậc minh quân phải biết tham tài, trọng dụng người hiền. (Un souverain éclairé doit savoir apprécier le talent et employer les personnes vertueuses.) (Sens littéraire)

Utilisations avancées

• "lòng tham tài" : la cupidité, la soif de richesses.
  • Lòng tham tài đã khiến hắn phạm tội. (La cupidité l'a poussé à commettre un crime.)

Variantes et mots apparentés

• Tham lam (adj) : avide, cupide. (Terme plus général et plus courant).
• Tham tiền (adj) : avide d'argent.
• Tham của (adj) : avide de biens matériels. (Synonyme direct).

Synonymes

• Cupide (adj) : cupide.
• Avare (adj) : avare, pingre. (Insiste sur l'accumulation et la réticence à dépenser).
• Âpre au gain (loc. adj) : âpre au gain.

Expressions idiomatiques

• "Tham tài, tham sắc" : Cupide et lubrique. (Expression figée énumérant deux vices).
  • Con người ấy chỉ biết tham tài, tham sắc. (Cet homme n'est que cupidité et lubricité.)

1. avide de richesses ; cupide.
2. enclin au talent (xem tham sắc).