Définition

1. Nom (Diplomatie):

   • Conseiller d'ambassade : Titre d'un fonctionnaire diplomatique de haut rang dans une ambassade, classé juste après l'ambassadeur. Il assiste ce dernier dans ses fonctions.

2. Verbe (Vieilli ou littéraire):

   • Participer à une délibération, prendre part à un conseil : Action de contribuer à l'examen et à la discussion d'un plan ou d'une affaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Ông ấy là tham tán thương mại tại Đại sứ quán. (Il est le conseiller commercial à l'ambassade.)
  • Tham tán văn hóa sẽ tổ chức một buổi giới thiệu. (Le conseiller culturel organisera une présentation.)

• Verbe:

  • Các bô lão được mời tham tán việc làng. (Les anciens sont invités à délibérer sur les affaires du village.)

Utilisation avancée

• Le titre est souvent spécifié par un domaine d'expertise, formant une fonction composée. Ces termes composés sont traités comme des unités lexicales distinctes.
  • tham tán thương mại : conseiller commercial.
  • tham tán quân sự : conseiller militaire.
  • tham tán văn hóa : conseiller culturel.

Variantes et mots apparentés

• Đại sứ (nom) : ambassadeur.
• Công sứ (nom) : ministre (dans un contexte diplomatique historique).
• Tùy viên (nom) : attaché (grade diplomatique généralement inférieur à celui de conseiller).

Synonymes

• Conseiller : personne qui donne des avis, des recommandations.
• Cố vấn : conseiller, consultant (terme plus général, non spécifique à la diplomatie).

Notes d'usage

• Dans le langage diplomatique contemporain, "tham tán" est presque exclusivement utilisé comme un nom.
• Le sens verbal est devenu rare et se rencontre principalement dans des contextes historiques ou littéraires.
• Il est toujours suivi d'un complément spécifiant le domaine (économique, culturel, etc.) pour désigner une fonction précise au sein d'une ambassade.

1. (ngoại giao) conseiller d'ambassade.