tham thiền
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe (religieux) : Pratiquer la méditation profonde, généralement dans le contexte du bouddhisme ou d'autres traditions spirituelles, pour atteindre l'illumination ou la compréhension intérieure. Cela implique souvent une contemplation silencieuse et une concentration intense.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ông ấy dành hai giờ mỗi sáng để tham thiền. (Il consacre deux heures chaque matin à entrer en méditation.)
- Các nhà sư thường tham thiền trong chánh điện. (Les moines entrent souvent en contemplation dans la salle principale du temple.)
- Tham thiền giúp tâm trí được tĩnh lặng. (Pratiquer la méditation profonde aide l'esprit à se calmer.)
Utilisations avancées
- "ngồi tham thiền" : S'asseoir pour méditer, pratiquer la méditation assise.
- Cô ấy ngồi tham thiền dưới gốc cây bồ đề. (Elle s'assied pour méditer sous l'arbre de la Bodhi.)
- L'action est souvent décrite comme un processus continu ou une pratique régulière, plutôt qu'un acte ponctuel.
Variantes et mots apparentés
- Thiền (nom/verbe) : Zen (l'école bouddhiste) / méditation.
- tu thiền : pratiquer la méditation.
- Thiền định (nom) : État de méditation profonde, concentration méditative.
- Tọa thiền (verbe) : S'asseoir en méditation (terme spécifique au zen).
Synonymes
- Ngồi thiền : S'asseoir en méditation.
- Tịnh tâm : Apaiser son cœur/esprit (peut être un objectif de la méditation).
- Quán tưởng : Contempler, visualiser (une forme spécifique de pratique méditative).
Expressions idiomatiques
- "Tham thiền nhập định" : Entrer en méditation profonde et atteindre un état de concentration absolue (samadhi). Cette expression décrit le succès de la pratique.
- Sau nhiều năm, vị sư đã có thể tham thiền nhập định. (Après de nombreuses années, le moine a pu entrer en méditation profonde et atteindre l'état de concentration absolue.)
- (rel.) entrer en contemplation.