Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Premier fonctionnaire d'un ministère (ayant rang après le ministre) : Dans le système administratif de la cour impériale du Vietnam, notamment sous la dynastie Nguyễn, un "tham tri" était un haut fonctionnaire qui assistait le ministre ("thượng thư") à la tête d'un ministère ("bộ").
   • Vice-ministre à la cour royale : Titre correspondant approximativement à un vice-ministre ou un sous-secrétaire d'État dans le contexte de la bureaucratie royale traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm tham tri Bộ Lại. (Il a été nommé vice-ministre du Ministère des Fonctionnaires.)
  • Chức tham tri có vai trò quan trọng trong triều đình Huế. (La fonction de "tham tri" jouait un rôle important à la cour de Huế.)
  • Tham tri là chức quan dưới quyền thượng thư. (Le "tham tri" était un mandarin subordonné au ministre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement historique et administratif. Il n'est plus utilisé dans le gouvernement moderne du Vietnam mais apparaît dans les documents, récits et études portant sur la période impériale.

Variantes et mots apparentés

• Thượng thư (nom) : Ministre (à la tête d'un "bộ" - ministère).
• Bộ (nom) : Ministère (dans le contexte de l'administration impériale).
• Triều đình (nom) : Cour impériale, dynastie.

Synonymes

• Vice-ministre (dans le contexte historique spécifique).
• Sous-secrétaire d'État (équivalent fonctionnel approximatif).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme technique et historique.

1. (arch.) premier fonctionnaire d'un ministère (ayant rang après le ministre) ; vice-ministre à la cour royale.