Définition

1. Nom (féminin) :
   • Gamme : En musique, une "thang âm" désigne une série ordonnée de notes musicales, généralement dans une octave, qui sert de base à une composition ou à un système musical. Elle définit les intervalles entre les notes et crée une structure mélodique et harmonique caractéristique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy đang luyện tập thang âm trên piano. (Elle est en train de pratiquer la gamme au piano.)
  • Thang âm trưởng thường nghe vui tươi và sáng sủa. (La gamme majeure sonne généralement joyeuse et claire.)
  • Âm nhạc truyền thống của nhiều nước châu Á sử dụng các thang âm khác với phương Tây. (La musique traditionnelle de nombreux pays asiatiques utilise des gammes différentes de celles de l'Occident.)

Utilisations avancées

• "Thang âm ngũ cung" : Gamme pentatonique (une gamme de cinq notes).
  • Bài hát này được xây dựng trên một thang âm ngũ cung. (Cette chanson est construite sur une gamme pentatonique.)
• "Thang âm dịch chuyển" : Gamme transposée.
  • Để phù hợp với giọng hát, người chỉ huy đã yêu cầu dịch chuyển thang âm. (Pour s'adapter à la voix, le chef a demandé de transposer la gamme.)

Variantes et mots apparentés

• Âm giai (nom) : Terme synonyme plus technique pour "thang âm", également traduit par "gamme".
• Điệu thức (nom) : Mode (par exemple, mode majeur, mode mineur). Ce terme est lié et précise souvent le caractère d'une "thang âm".
• Quãng (nom) : Intervalle (la distance entre deux notes, élément constitutif d'une gamme).

Synonymes

• Gamme : Le terme français direct et le plus courant.
• Échelle (musicale) : Traduction littérale, utilisée dans un langage plus technique ou descriptif.

Expressions idiomatiques liées

• Nắm vững thang âm : Maîtriser les gammes.
  • Một nghệ sĩ dương cầm giỏi trước hết phải nắm vững các thang âm. (Un bon pianiste doit d'abord maîtriser les gammes.)
• Chạy thang âm : Faire des gammes (s'exercer).
  • Mỗi ngày, tôi dành 15 phút để chạy thang âm. (Chaque jour, je consacre 15 minutes à faire des gammes.)

1. (mus.) gamme.