Définition

1. Adjectif :
   • Frugal, sobre : Décrit un mode de vie, un repas ou des goûts simples, sans luxe ni excès, souvent par choix ou par tempérance.
   • Pur et noble : Décrit un caractère moral intègre, une vie simple et honnête, exempte de corruption ou de bassesse matérielle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bữa cơm thanh đạm. (Un repas frugal.)
  • Ông ấy sống một cuộc đời thanh đạm. (Il mène une vie sobre.)
  • Tâm hồn thanh đạm. (Une âme pure et noble.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire une vertu confucéenne ou bouddhiste, valorisant la modération et le détachement des désirs matériels.
  • Lối sống thanh đạm của các nhà sư. (Le mode de vie frugal des moines.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh bạch (adjectif) : Intègre, probe, d'une honnêteté incorruptible. Met l'accent sur l'honnêteté morale.
• Giản dị (adjectif) : Simple, sans prétention. Plus général que "thanh đạm", il ne porte pas nécessairement la connotation morale de pureté.

Synonymes

• Frugal : Qui se contente de peu pour la nourriture, sobre.
• Sobre : Modéré, tempérant, en particulier dans la consommation de nourriture ou de boisson.
• Ascétique : Qui pratique l'ascèse, une vie de renoncement et de discipline sévère (plus fort que "thanh đạm").

Expressions idiomatiques

• Sống thanh đạm : Vivre sobrement, mener une vie simple et frugale.
  • Cụ già sống thanh đạm trong ngôi nhà nhỏ. (Le vieillard vivait sobrement dans une petite maison.)

1. frugal ; sobre.
   • Bữa cơm thanh đạm
     un repas frugal.