Définition

1. Adjectif :
   • Paisible, pacifique : Décrit un état de tranquillité, de calme et d'absence de troubles ou de conflits. Il s'applique souvent à des périodes, des lieux ou des atmosphères.
   • Serein, calme : Évoque un sentiment de paix intérieure ou une ambiance reposante et harmonieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đất nước thanh bình. (Un pays paisible.)
  • Cuộc sống thanh bình. (Une vie paisible.)
  • Khúc nhạc thanh bình. (Un morceau de musique apaisant/serein.)
  • Mong muốn một thế giới thanh bình. (Souhaiter un monde pacifique.)

Utilisations avancées

• "Thời kỳ thanh bình" : Période de paix, époque pacifique.
  • Nhân dân mong đợi một thời kỳ thanh bình lâu dài. (Le peuple aspire à une longue période de paix.)
• "Tâm hồn thanh bình" : Âme sereine, esprit paisible.
  • Sau thiền định, cô ấy có một tâm hồn thanh bình. (Après la méditation, elle avait l'esprit paisible.)

Variantes et mots apparentés

• Bình yên (adj) : Calme, serein, en sécurité. (Souvent interchangeable, mais peut insister sur la sécurité).
  • Cảm giác bình yên. (Un sentiment de quiétude.)
• Hoà bình (nom) : Paix (en tant que concept opposé à la guerre).
  • Đấu tranh cho hoà bình. (Lutter pour la paix.)
• Yên bình (adj) : Tranquille, paisible. (Synonyme très proche).
  • Một ngôi làng yên bình. (Un village tranquille.)

Synonymes

• Pacifique : Qui aime la paix, non violent.
• Tranquille : Calme, sans agitation.
• Serein : Calme et paisible, sans nuage (pour un temps, un visage, un état d'esprit).
• Apaisant : Qui calme, qui procure la paix.

Expressions idiomatiques liées

• "Sống trong thanh bình" : Vivre en paix.
  • Mọi người đều có quyền được sống trong thanh bình. (Tout le monde a le droit de vivre en paix.)
• "Giữ gìn sự thanh bình" : Préserver la paix/la tranquillité.
  • Chúng ta phải cùng nhau giữ gìn sự thanh bình cho thế hệ tương lai. (Nous devons ensemble préserver la paix pour les générations futures.)

1. paisible; pacifique.
   • Cuộc sống thanh bình
     une vie paisible
   • Thời kỳ thanh bình
     époque pacifique.