Définition

1. Adjectif :
   • Noble, élevé : Désigne une qualité morale supérieure, une pureté d'intention et une dignité qui inspire le respect. Se rapporte à une personne, un comportement ou un sentiment qui est à l'abri de la bassesse et de la vulgarité.
   • Pur, épuré : Se dit d'un style, d'un goût ou d'une atmosphère qui est raffiné, délicat et exempt de tout élément grossier ou excessif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cách sống của ông ấy rất thanh cao. (Son style de vie est très noble.)
  • Bà ấy có tâm hồn thanh cao, không màng danh lợi. (Elle a une âme pure, indifférente à la renommée et au gain.)
  • Hương thơm thanh cao của hoa sen. (Le parfum délicat et pur du lotus.)

Utilisation avancée

• "thanh cao giản dị" : Noble et simple. Cette expression courante associe la noblesse morale à la simplicité dans le mode de vie.
  • Vị lão thành ấy sống một cuộc đời thanh cao giản dị. (Ce vénérable ancien mène une vie noble et simple.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh khiết (adjectif) : Pur, immaculé. Insiste davantage sur l'idée de pureté physique ou morale sans souillure.
• Cao thượng (adjectif) : Généreux, magnanime. Se concentre sur la grandeur d'âme et la générosité.

Synonymes

• Noble : Qui a une grande élévation morale.
• Épuré : Rendu simple et pur, débarrassé de ses éléments superflus.
• Digne : Qui mérite le respect par son comportement.

Expressions idiomatiques

• Chí khí thanh cao : Une volonté noble et droite.
  • Người chiến sĩ ấy có chí khí thanh cao. (Ce combattant a une volonté noble et droite.)
• Phẩm chất thanh cao : Des qualités (morales) nobles.
  • Phẩm chất thanh cao của một nhà trí thức. (Les qualités nobles d'un intellectuel.)

1. noble ; élevé.