Définition

1. Nom (féminin) :
   • Pièce de construction horizontale ou inclinée : Une "thanh giằng" est un élément structurel, généralement une barre, une poutre ou une pièce de liaison, utilisée dans la construction pour relier, soutenir et stabiliser d'autres éléments en les maintenant en place et en répartissant les forces. Elle sert à renforcer la rigidité d'un ensemble contre les poussées latérales ou les charges.
   • Terme architectural : Dans le domaine de l'architecture et du génie civil, ce terme désigne spécifiquement une pièce de contreventement ou de liaison.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các thanh giằng bằng thép giúp giữ cho khung nhà vững chắc. (Les entretoises en acier aident à maintenir la charpente de la maison solide.)
  • Kiến trúc sư đã thiết kế thêm những thanh giằng để chống đỡ cho cây cầu. (L'architecte a conçu des moises supplémentaires pour soutenir le pont.)

Utilisations avancées

• Terme technique en construction : Le terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, des plans de construction, des discussions d'ingénierie ou des descriptions architecturales historiques.
  • Việc lắp đặt các thanh giằng là bước quan trọng trong quy trình xây dựng. (L'installation des entretoises est une étape importante dans le processus de construction.)

Variantes et mots apparentés

• Entretoise (n.f.) : Terme général en français pour une pièce de liaison horizontale ou inclinée, souvent utilisée comme équivalent direct.
• Moise (n.f.) : Terme technique spécifique en charpenterie et architecture pour désigner une pièce de bois (ou autre matériau) assemblée pour en renforcer une autre, souvent par doublement. Correspond à un type spécifique de "thanh giằng".
• Contrefiche (n.f.) : Pièce de charpente oblique servant d'étai, de support.
• Brace (n.m., terme anglais parfois utilisé en technique) : Équivalent anglais, parfois rencontré.

Synonymes

• Pièce de renfort : Pièce ajoutée pour renforcer.
• Pièce de liaison : Pièce qui assure la connexion entre d'autres éléments.
• Étrave (dans un contexte naval, pour la pièce de liaison à la proue).

Remarques sur l'usage

• Le mot "thanh giằng" est un terme technique. Dans un langage courant ou non-spécialisé, on pourrait le décrire par sa fonction : .
• Les équivalents français "entretoise" et "moise" sont également des termes techniques. Le choix entre les deux dépend du contexte précis de la construction et du type d'assemblage. "Moise" est un terme plus spécifique à la charpenterie en bois.

1. (arch.) entretoise.
2. (kiến trúc) moise.