Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Sorbier : "thanh lương trà" désigne un arbre ou un arbuste du genre Sorbus, souvent le sorbier des oiseleurs (Sorbus aucuparia).
   • Sorbe : Le mot peut également désigner le fruit de cet arbre, une petite baie généralement rouge ou orange.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong khu rừng này có nhiều cây thanh lương trà. (Dans cette forêt, il y a beaucoup de sorbiers.)
  • Chim ăn quả thanh lương trà chín. (Les oiseaux mangent les sorbes mûres.)

Utilisations avancées

• "Gỗ thanh lương trà" : bois de sorbier.

  • Gỗ thanh lương trà thường được dùng trong chạm khắc. (Le bois de sorbier est souvent utilisé en sculpture.)

• "Mứt thanh lương trà" : confiture de sorbe.

  • Bà tôi thường làm mứt thanh lương trà vào mùa thu. (Ma grand-mère faisait souvent de la confiture de sorbe en automne.)

Variantes et mots apparentés

• Sorbier des oiseleurs : Nom français spécifique du , l'espèce la plus commune.
• Cormier () : Une autre espèce du même genre, produisant des fruits (cormes) plus gros.

Synonymes

• Sorbier : Le terme botanique français direct.
• Alisier : Terme désignant d'autres espèces du genre (ex: alisier blanc, ).

Expressions liées

• "Đẹp như hoa thanh lương trà" : Beau comme la fleur du sorbier (expression poétique vietnamienne évoquant la beauté délicate).
  • Cô ấy đẹp như hoa thanh lương trà. (Elle est belle comme la fleur du sorbier.)

1. (bot.) sorbier ; sorbe.