Définition

1. Adjectif :
   • Mince et élancé, gracieux : Décrit une silhouette, une forme ou un objet qui est fin, élancé et délicat, avec une certaine grâce et une apparence légère. Il évoque souvent la finesse et l'élégance, sans lourdeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có dáng người thanh mảnh. (Elle a une silhouette svelte.)
  • Chiếc bàn thanh mảnh phù hợp với căn phòng nhỏ. (La table fine/élancée convient à la petite pièce.)
  • Những ngón tay thanh mảnh của nghệ nhân. (Les doigts fins et délicats de l'artisan.)

Utilisations avancées

• "vẻ thanh mảnh" : la grâce, la finesse, l'allure élancée.
  • Vẻ thanh mảnh của cây cầu tạo cảm giác nhẹ nhàng. (La finesse/élégance du pont donne une sensation de légèreté.)
• "dáng thanh mảnh" : la silhouette élancée, la ligne fine.
  • Dáng thanh mảnh của cô người mẫu rất được ưa chuộng. (La silhouette svelte de ce mannequin est très prisée.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh thoát (adj) : léger, gracieux, aérien (souligne la grâce et la fluidité du mouvement ou de la forme).
• Mảnh mai (adj) : frêle, menu, délicat (souligne la finesse et parfois la fragilité).
• Mảnh dẻ (adj) : mince et élancé (synonyme très proche).

Synonymes

• Svelte : svelte, élancé(e).
• Fin(e) : fin(e), délicat(e).
• Élancé(e) : élancé(e), svelte.
• Gracieux/Gracieuse : gracieux/gracieuse.

Expressions idiomatiques

• "Thanh mảnh như cây mai" : Svelte/élancé comme un abricotier en fleur (comparaison poétique évoquant la finesse et la grâce).
  • Dáng cô ấy thanh mảnh như cây mai. (Sa silhouette est svelte comme un abricotier en fleur.)

1. svelte.