Définition

1. Nom :
   • Jeune fille : "thanh nữ" désigne une fille ou une jeune femme, généralement dans la période de l'adolescence ou du début de l'âge adulte, évoquant souvent la jeunesse, la fraîcheur et la grâce.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những thanh nữ trong trang phục áo dài trông thật duyên dáng. (Les jeunes filles en costume traditionnel "áo dài" ont l'air très gracieuses.)
  • Câu lạc bộ dành cho các thanh nữ trong khu phố. (Un club pour les jeunes filles du quartier.)

Utilisations avancées

• "tuổi thanh nữ" : l'âge de jeune fille, la jeunesse féminine.
  • Cô ấy đang ở tuổi thanh nữ đẹp nhất. (Elle est dans la plus belle période de sa jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Thiếu nữ (nom) : jeune fille, adolescente. Ce terme est très proche et souvent interchangeable, avec une nuance possiblement légèrement plus jeune.
• Trinh nữ (nom) : vierge. Ce terme a une connotation spécifique de chasteté ou de pureté.

Synonymes

• Jeune fille : le synonyme direct et le plus courant.
• Demoiselle : demoiselle (légèrement plus littéraire ou formel).

Expressions idiomatiques

• "Vẻ đẹp thanh nữ" : la beauté juvénile (féminine), la beauté d'une jeune fille.
  • Vẻ đẹp thanh nữ của cô ấy làm ai cũng phải ngắm nhìn. (Sa beauté de jeune fille force l'admiration de tous.)

1. jeune fille.