Définition

1. Nom (collectif) :

   • Jeunes gens, jeunesse : désigne l'ensemble des personnes, hommes et femmes, qui sont dans la période de la vie entre l'adolescence et l'âge mûr.
   • Jeune homme : peut désigner spécifiquement un homme jeune.

2. Adjectif (invariable) :

   • Jeune : qualifie ce qui est propre à la jeunesse, qui a les caractéristiques de la jeunesse (dynamisme, fraîcheur, etc.).
   • Junior : dans le contexte sportif, catégorie d'âge pour les jeunes compétiteurs.

Exemples d'utilisation

• Nom : Lực lượng thanh niên tình nguyện rất nhiệt huyết. (La force des jeunes volontaires est très enthousiaste.) Anh ấy là một thanh niên tốt bụng. (C'est un jeune homme gentil.) Công tác thanh niên là ưu tiên quốc gia. (Le travail auprès de la jeunesse est une priorité nationale.)

• Adjectif : Phong trào thanh niên phát triển mạnh. (Le mouvement de jeunesse se développe fortement.) Tinh thần thanh niên ấy thật đáng khâm phục. (Cet esprit jeune est vraiment admirable.) Giải đấu thanh niên sẽ diễn ra vào tháng tới. (Le tournoi junior aura lieu le mois prochain.)

Utilisation avancée

• "Lứa tuổi thanh niên" : la tranche d'âge de la jeunesse. Chính sách này hướng tới lứa tuổi thanh niên. (Cette politique cible la tranche d'âge des jeunes.)

• "Tính thanh niên" : la qualité d'être jeune, la juvénilité (dans le comportement, l'aspect). Cô ấy vẫn giữ được tính thanh niên dù đã ngoài bốn mươi. (Elle a gardé sa juvénilité bien qu'elle ait dépassé la quarantaine.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh niên tình nguyện (nom) : jeune volontaire, bénévole. Các thanh niên tình nguyện tham gia dọn dẹp công viên. (Les jeunes volontaires participent au nettoyage du parc.)

• Tuổi thanh niên (nom) : l'âge de la jeunesse. Đó là những kỷ niệm đẹp của tuổi thanh niên. (Ce sont de beaux souvenirs de l'âge de la jeunesse.)

Synonymes

• Giới trẻ : la jeune génération, les jeunes (en tant que groupe).
• Tuổi trẻ : la jeunesse (en tant que période de la vie).
• Trai trẻ : jeune homme (légèrement littéraire ou régional).

Expressions idiomatiques

• Tuổi trẻ tài cao : Jeune et talentueux. Vận động viên ấy đúng là tuổi trẻ tài cao. (Cet athlète est vraiment jeune et talentueux.)

• Máu thanh niên : Le sang jeune ; désigne l'ardeur, l'impétuosité et l'enthousiasme de la jeunesse. Hãy hành động vì máu thanh niên trong bạn! (Agis selon le sang jeune qui est en toi !)

1. jeune homme ; jeune.
2. jeune gens ; jeunesse.
   • Giáo dục thanh niên
     l'éducation de la jeunesse.
3. jeune.
   • Tính rất thanh niên
     être très jeune de caractère.
4. (thể dục thể thao) junior.
   • Đấu thủ thanh niên
     joueur junior.