Définition

1. Nom :
   • Montagne bleue : "thanh sơn" désigne une montagne d'une couleur bleutée ou verdâtre, souvent vue de loin.
   • Beau paysage de montagnes : Le terme évoque également un paysage montagneux pittoresque et serein, d'une grande beauté naturelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Từ xa, dãy thanh sơn hiện lên mờ ảo. (De loin, la chaîne de montagnes bleutées apparaît floue.)
  • Thi nhân thường ca ngợi vẻ đẹp của thanh sơn. (Les poètes louent souvent la beauté des beaux paysages de montagnes.)

Utilisations avancées

• "thanh sơn thủy tú" : Expression littéraire signifiant "montagnes bleutées et eaux élégantes", décrivant un paysage naturel d'une grande beauté et harmonie.
  • Vùng đất này nổi tiếng với cảnh quan thanh sơn thủy tú. (Cette région est célèbre pour ses paysages de montagnes bleutées et d'eaux élégantes.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh sơn est un terme littéraire et archaïque. En vietnamien moderne, pour décrire une montagne, on utilise plus couramment "núi" ou "rặng núi".
• Minh sơn (nom) : Montagne claire ou lumineuse ; un autre terme poétique pour désigner une belle montagne.

Synonymes

• Núi xanh : Montagne verte/bleue (expression plus moderne et descriptive).
• Sơn thủy hữu tình : Paysage montagneux et aquatique pittoresque (expression décrivant la beauté poétique de la nature).

Expressions idiomatiques liées

• Thanh sơn bất lão : Littéralement "les montagnes bleues ne vieillissent pas". Cette expression évoque la permanence, la stabilité éternelle et la longévité des montagnes, souvent utilisée dans des souhaits ou des poèmes.
  • Chúc cụ sống lâu như thanh sơn bất lão. (Je vous souhaite une longue vie, aussi éternelle que les montagnes bleues qui ne vieillissent pas.)

1. (arch.) montagne bleue; beau paysage de montagnes.