Définition

1. Nom :
   • Annales historiques, chroniques officielles : "thanh sử" est un terme archaïque désignant les annales historiques officielles, souvent appelées "sử xanh" (littéralement "histoire verte/bleue"). Il fait référence aux archives historiques officielles et dignes de foi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên tuổi của vị anh hùng ấy đã được ghi vào thanh sử. (Le nom de ce héros a été inscrit dans les annales historiques.)
  • Những sự kiện trọng đại đều được biên chép trong thanh sử. (Les événements importants sont tous consignés dans les chroniques officielles.)

Utilisations avancées

• "lưu danh thanh sử" / "ghi tên vào thanh sử" : laisser son nom dans l'histoire, devenir immortel dans les annales.
  • Ông ấy có công lớn, xứng đáng được lưu danh thanh sử. (Il a de grands mérites et mérite de laisser son nom dans l'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Sử xanh (n) : annales historiques, chroniques. (Synonyme direct et plus courant de "thanh sử").
• Chính sử (n) : histoire officielle, historiographie orthodoxe.
• Biên niên sử (n) : chroniques, annales.

Synonymes

• Annales (n.f.p) : annales.
• Chroniques (n.f.p) : chroniques.
• Archives historiques (n.f.p) : archives historiques.

Expressions idiomatiques liées

• Lưu danh sử xanh : Laisser un nom glorieux dans l'histoire. (Note : L'expression utilise le synonyme "sử xanh").
  • Hy sinh vì nước, mãi mãi lưu danh sử xanh. (Se sacrifier pour la patrie, laisser à jamais un nom glorieux dans l'histoire.)

1. (arch.) như sử xanh