Définition

1. Nom :
   • Cœur pur ; âme pure : "thanh tâm" désigne un état d'esprit ou un cœur intègre, sans pensées mauvaises ou impures. Il évoque la pureté morale et la sérénité intérieure.
   • Esprit serein : Ce terme peut aussi se référer à un état de tranquillité et de clarté mentale, libre des troubles et des soucis.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người tu hành cần giữ cho mình một thanh tâm. (Les pratiquants religieux doivent conserver un cœur pur.)
  • Sống giản dị giúp tôi có được thanh tâm. (Vivre simplement m'aide à atteindre la sérénité de l'esprit.)
  • Tác phẩm của ông ấy toát lên một sự thanh tâm hiếm có. (Son œuvre dégage une pureté d'âme rare.)

Utilisations avancées

• "Giữ thanh tâm" : préserver la pureté du cœur/de l'âme.

  • Dù sống giữa phồn hoa, bà ấy vẫn giữ được thanh tâm. (Même en vivant dans le luxe, elle a su préserver la pureté de son âme.)

• "Đạt đến cảnh giới thanh tâm" : atteindre le stade/la sphère de la sérénité intérieure.

  • Thiền định là con đường để đạt đến cảnh giới thanh tâm. (La méditation est une voie pour atteindre la sphère de la sérénité intérieure.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh sạch (adj) : pur, propre (souvent pour des objets ou des intentions).

  • Một tâm hồn thanh sạch. (Une âme pure.)

• Thanh cao (adj) : noble, élevé (se réfère à un caractère noble et pur).

  • Phẩm chất thanh cao. (Une qualité noble.)

Synonymes

• Tâm hồn trong sáng : âme claire et lumineuse.
• Lòng trong trắng : cœur innocent, candide.

Expressions idiomatiques liées

• "Thanh tâm quả dục" : (Expression d'origine sino-vietnamienne) Purifier son cœur et diminuer ses désirs.

  • Con đường tu hành đòi hỏi thanh tâm quả dục. (La voie de la pratique religieuse exige de purifier son cœur et de diminuer ses désirs.)

• "Lòng thanh tâm tịnh ý" : avoir le cœur pur et l'esprit apaisé.

  • Sau khi nghỉ hưu, ông ấy sống với lòng thanh tâm tịnh ý ở quê nhà. (Après sa retraite, il vit avec un cœur pur et un esprit apaisé dans son pays natal.)

1. coeur propre ; âme propre.