Définition

Adjectif : - D'une beauté raffinée, élégant(e) et délicat(e) : Décrit une beauté qui n'est pas tapageuse, mais fine, gracieuse et distinguée. Ce terme s'applique souvent aux traits du visage, à la silhouette ou à l'apparence générale d'une personne.

Exemples d'utilisation

• (Elle a un visage d'une grande beauté raffinée.)
• (La silhouette élégante et délicate de la jeune fille.)
• (L'architecture de la pagode a une beauté raffinée.)

Utilisations avancées

• "Vẻ thanh tú" : L'élégance raffinée, l'apparence délicate.
  • Vẻ thanh tú của cô ấy khiến ai cũng phải chú ý. (Son élégance raffinée attire l'attention de tous.)
• "Nét thanh tú" : Les traits fins et élégants (souvent du visage).
  • Nét thanh tú lộ rõ trên khuôn mặt anh ấy. (Les traits fins et élégants sont clairement visibles sur son visage.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh nhã (adj) : Gracieux, distingué, plein de grâce. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "thanh tú", mais peut insister davantage sur la grâce des manières.)
• Tú lệ (adj) : Beau et élégant. (Un synonyme plus littéraire.)

Synonymes

• Élégant(e) : Qui a de l'élégance, de la distinction.
• Gracieux / Gracieuse : Qui a de la grâce, de la finesse.
• Délicat(e) : Fin, subtil, peu marqué.
• Raffiné(e) : Qui montre du goût, de la finesse.

Expressions idiomatiques

• "Mặt hoa da phấn, dáng đi thanh tú" : (Visage de fleur, peau de poudre, démarche élégante.) Une expression décrivant la beauté classique et raffinée d'une femme.
• "Chữ viết thanh tú" : Une écriture fine et élégante. (L'adjectif peut parfois s'appliquer à des objets abstraits comme un style d'écriture.)

1. d'une beauté raffinée.
   • Nét mặt thanh tú
     traits de visage d'un beauté raffinée.