Définition

1. Adjectif :
   • Tranquille, paisible : Décrit un état de calme, de sérénité, sans bruit ni agitation. Il s'applique souvent à un lieu, une atmosphère ou un moment.
   • Serein, apaisé : Peut également décrire un état d'esprit ou une personne qui est calme et en paix.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu vườn này thật thanh tĩnh. (Ce jardin est vraiment tranquille.)
  • Cô ấy có một tâm hồn thanh tĩnh. (Elle a une âme sereine.)
  • Chúng tôi tìm kiếm một nơi thanh tĩnh để nghỉ ngơi. (Nous cherchons un endroit paisible pour nous reposer.)

Utilisations avancées

• "bầu không khí thanh tĩnh" : une atmosphère paisible.
  • Buổi sáng sớm mang lại một bầu không khí thanh tĩnh hiếm có. (Le petit matin apporte une atmosphère paisible rare.)
• "sự thanh tĩnh của tâm trí" : la tranquillité/sérénité de l'esprit.
  • Thiền giúp đạt được sự thanh tĩnh của tâm trí. (La méditation aide à atteindre la sérénité de l'esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh thản (adj) : Serein, l'esprit libre de soucis. (Connotation plus intérieure, spirituelle).
  • Anh ấy đón nhận tin đó với tâm thế thanh thản. (Il a accueilli cette nouvelle avec sérénité.)
• Yên tĩnh (adj) : Calme, silencieux. (Insiste davantage sur l'absence de bruit).
  • Căn phòng hoàn toàn yên tĩnh. (La pièce est parfaitement silencieuse.)

Synonymes

• Tranquille : Calme, paisible.
• Paisible : Pacifique, tranquille.
• Imperturbable : Inébranlable, calme (pour une personne).
• Serein : Paisible, tranquille (souvent pour l'état d'esprit).

Expressions idiomatiques

• "Sống một cuộc đời thanh tĩnh" : Mener une vie paisible.
  • Họ mong ước được sống một cuộc đời thanh tĩnh ở nông thôn. (Ils aspirent à mener une vie paisible à la campagne.)
• "Giữ cho lòng thanh tĩnh" : Garder son cœur/son esprit serein.
  • Giữa những hỗn loạn, cô ấy vẫn giữ cho lòng thanh tĩnh. (Au milieu du chaos, elle a gardé son esprit serein.)

1. tranquille ; paisible.
   • Nơi thanh tĩnh
     endroit tranquille.