Définition

1. Adjectif :
   • Raffiné, élégant : Décrit une personne, une chose ou une manière qui possède une élégance discrète, une grâce naturelle et une grande délicatesse, souvent associée à la culture et au bon goût.
   • Subtil, délicat : Se rapporte à une qualité fine, peu apparente mais profonde, comme une saveur, un parfum ou une émotion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có phong cách rất thanh tao. (Elle a un style très raffiné.)
  • Hương thơm của loài hoa này rất thanh tao. (Le parfum de cette fleur est très subtil.)
  • Lời văn trong tác phẩm đó thật thanh tao. (La prose dans cette œuvre est d'une grande délicatesse.)

Utilisations avancées

• "Vẻ đẹp thanh tao" : une beauté raffinée/élégante.
  • Vẻ đẹp thanh tao của bức tranh thu hút người xem. (La beauté raffinée du tableau attire les spectateurs.)
• "Thị hiếu thanh tao" : un goût raffiné.
  • Ông ấy nổi tiếng với thị hiếu thanh tao trong nghệ thuật. (Il est connu pour son goût raffiné en matière d'art.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh lịch (adj) : élégant, distingué (souligne souvent l'élégance dans la tenue et les manières).
• Tao nhã (adj) : élégant, gracieux (souligne la grâce et la culture).

Synonymes

• Raffiné : qui montre de la finesse, de la culture.
• Élégant : qui a de la grâce, du style.
• Délicat : fin, subtil.
• Subtil : fin, difficile à percevoir mais profond.

Expressions idiomatiques

• "Sống một cuộc sống thanh tao" : mener une vie raffinée/élégante.
  • Bà cụ sống một cuộc sống thanh tao trong ngôi nhà nhỏ. (La vieille dame mène une vie raffinée dans sa petite maison.)

1. raffiné ; subtil.
   • Thị hiếu thanh tao
     goût raffiné.