Définition

Adjectif : - Très tranquille, paisible, serein : Décrit un état de calme profond, de paix intérieure ou de sérénité, souvent en lien avec l'esprit, le cœur ou l'atmosphère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi thiền, tâm trí cô ấy trở nên thanh thỏa. (Après la méditation, son esprit est devenu très tranquille.)
  • Cảnh vật nơi đây thật thanh thỏa và yên bình. (Le paysage ici est vraiment paisible et tranquille.)
  • Anh ấy sống một cuộc đời thanh thỏa, xa rời những bon chen. (Il mène une vie sereine, loin des compétitions.)

Utilisations avancées

• "Lòng thanh thỏa" : avoir le cœur/ l'âme en paix, la conscience tranquille.
  • Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, anh cảm thấy lòng thanh thỏa. (Après avoir accompli sa mission, il se sent la conscience tranquille.)
• Décrit souvent un état moral ou spirituel libéré des soucis et des remords.

Variantes et mots apparentés

• Thanh thản (adj) : serein, calme. (Nuance très proche, souvent interchangeable).
• Thư thái (adj) : détendu, reposé. (Insiste plus sur la détente physique ou mentale après un effort).
• Bình thản (adj) : impassible, avec un calme imperturbable.

Synonymes

• Tranquille : calme, paisible.
• Paisible : paisible, pacifique.
• Serein : serein.
• Apaisé : apaisé.

Expressions idiomatiques liées

• Sống thanh thỏa : Vivre en paix, mener une vie paisible et sereine.
  • Cụ già ấy chỉ mong sống thanh thỏa những ngày cuối đời. (Ce vieillard souhaite seulement vivre en paix ses derniers jours.)
• Tâm hồn thanh thỏa : Avoir l'âme sereine.
  • Cô ấy luôn giữ cho tâm hồn thanh thỏa dù cuộc sống có khó khăn. (Elle garde toujours l'âme sereine malgré les difficultés de la vie.)

1. très tranquille.
   • Thanh thoả trong lòng
     avoir l'âme très tranquille.