Définition

Adjectif : 1. Dégagé, aisé, coulant : Décrit un style, un mouvement ou une apparence qui est fluide, naturel et sans contrainte. Il évoque une impression de légèreté et de grâce. 2. Serein, paisible : Se rapporte à un état d'esprit ou à une atmosphère qui est tranquille, libéré des soucis ou des complications.

Exemples d'utilisation

• Décrivant un style ou un mouvement :
  • Lời văn thanh thoát. (Un style d'écriture coulant/aisé.)
  • Dáng đi thanh thoát. (Une démarche dégagée/élégante.)
  • Đường nét bức vẽ rất thanh thoát. (Les traits du tableau sont très fluides/déliés.)
• Décrivant un état d'esprit :
  • Tâm hồn thanh thoát. (Une âme sereine/apaïsée.)
  • Sau khi chia sẻ, lòng tôi cảm thấy thanh thoát hơn. (Après avoir partagé, mon cœur s'est senti plus léger/plus libre.)

Utilisations avancées

• "Vẻ thanh thoát" : Une apparence/une allure dégagée, une grâce naturelle.
  • Vẻ thanh thoát của cô ấy thu hút mọi ánh nhìn. (Sa grâce naturelle attire tous les regards.)
• "Lời thơ thanh thoát" : Des vers poétiques fluides et mélodieux.
  • Những lời thơ thanh thoát như dòng suối chảy. (Les vers fluides coulent comme un ruisseau.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh thản (adj) : Serein, tranquille, paisible. Se concentre davantage sur la paix intérieure.
  • Sống một cuộc sống thanh thản. (Vivre une vie paisible.)
• Nhẹ nhàng (adj) : Léger, doux. Plus général, peut décrire un mouvement, un toucher, un ton ou un sentiment.
  • Âm nhạc nhẹ nhàng. (Une musique douce.)
• Uyển chuyển (adj) : Souple, sinueux, gracieux. Insiste sur la flexibilité et la courbe élégante d'un mouvement.
  • Vũ điệu uyển chuyển. (Une danse gracieuse.)

Synonymes

• Dégagé(e) : Dégagé, libre, aisé (pour un mouvement, une allure).
• Coulant(e) : Coulant, fluide (pour un style, un discours).
• Aisé(e) : Aisé, facile, naturel.
• Serein(e) : Serein, paisible (pour un état d'esprit).
• Léger/Légère : Léger (pour une impression générale).

Expressions idiomatiques

• "Sống một cuộc đời thanh thoát" : Vivre une vie simple et sereine, libérée des complications matérielles ou spirituelles.
  • Ông ấy lui về ở ẩn để sống một cuộc đời thanh thoát. (Il s'est retiré pour vivre une vie sereine.)
• "Nét bút thanh thoát" : Un trait de pinceau/crayon fluide et élégant, souvent dans la calligraphie ou le dessin.
  • Nét bút thanh thoát của người nghệ sĩ. (Le trait fluide de l'artiste.)

1. coulant ; aisé.
   • Lời văn thanh thoát
     style coulant.
2. dégagé.
   • Vẻ thanh thoát
     air dégagé.