Définition

1. Verbe :
   • Éliminer, chasser, expulser : "thanh trừ" signifie supprimer, exclure ou expulser des personnes ou des éléments considérés comme indésirables, nuisibles ou opposés à un groupe, une organisation ou une idéologie. Il implique souvent une action délibérée et systématique.
   • Purger : Dans un contexte politique ou organisationnel, cela signifie purger, c'est-à-dire se débarrasser des membres considérés comme déloyaux ou dangereux pour la pureté ou la sécurité du groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đảng đã quyết định thanh trừ những thành viên phản bội. (Le parti a décidé de purger les membres traîtres.)
  • Mục tiêu của chiến dịch là thanh trừ các phần tử cực đoan. (L'objectif de la campagne est d'éliminer les éléments extrémistes.)
  • Họ tìm cách thanh trừ ảnh hưởng của ngoại bang. (Ils cherchent à chasser l'influence des puissances étrangères.)

Utilisations avancées

• "thanh trừ nội bộ" : purge interne.
  • Cuộc thanh trừ nội bộ đã làm suy yếu tổ chức. (La purge interne a affaibli l'organisation.)
• "công tác thanh trừ" : travail d'épuration / travail d'élimination.
  • Công tác thanh trừ đang được tiến hành một cách bí mật. (Le travail d'épuration se déroule secrètement.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh lọc (verbe) : épurer, purifier (souvent avec une connotation de rendre plus pur, moins chargé).
  • thanh lọc tổ chức (épurer l'organisation)
• Loại bỏ (verbe) : éliminer, supprimer (terme plus général et moins connoté politiquement).
  • loại bỏ rác thải (éliminer les déchets)
• Trục xuất (verbe) : expulser (souvent utilisé dans un contexte légal ou territorial).
  • trục xuất khỏi lãnh thổ (expulser du territoire)

Synonymes

• Éliminer : faire disparaître, supprimer.
• Chasser : repousser, faire fuir, expulser.
• Expulser : mettre dehors, exclure par la force.
• Purger : épurer, nettoyer (en particulier une organisation).

Expressions idiomatiques

• "Thanh trừ sạch sẽ" : purger de fond en comble / nettoyer complètement.
  • Họ muốn thanh trừ sạch sẽ nhóm đối lập. (Ils veulent purger de fond en comble le groupe d'opposition.)

1. éliminer ; chasser ; expulser ; purger.
   • Thanh trừ các phần tử cơ hội ra khỏi tổ chức
     chasser les éléments opportunistes hors de l'organisation.