Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Épurer, purger : "thanh trừng" désigne l'action d'éliminer de manière systématique et souvent violente les éléments jugés indésirables, hostiles ou déloyaux au sein d'un groupe, d'une organisation ou d'un parti politique.
   • Liquider, éliminer : Le terme peut également signifier supprimer physiquement ou politiquement des opposants ou des rivaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các phe phái thanh trừng lẫn nhau. (Les différentes factions s'épurent mutuellement.)
  • Chế độ độc tài thường thanh trừng những người bất đồng chính kiến. (Les régimes dictatoriaux purgent souvent les dissidents.)
  • Cuộc thanh trừng nội bộ đã loại bỏ nhiều thành viên cấp cao. (La purge interne a éliminé de nombreux membres de haut rang.)

Utilisation avancée

• "thanh trừng" comme nom : Dans certains contextes, le mot peut fonctionner comme un nom féminin pour désigner l'action ou la période de purge elle-même.
  • Cuộc thanh trừng đó để lại hậu quả nặng nề. (Cette purge a eu de lourdes conséquences.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh lọc (verbe) : épurer, purifier (souvent avec une connotation moins violente que "thanh trừng").

  • Thanh lọc tổ chức để nâng cao hiệu quả. (Épurer l'organisation pour en améliorer l'efficacité.)

• Trừ khử (verbe) : éliminer, exterminer.

  • Âm mưu trừ khử đối thủ. (Un complot pour éliminer un rival.)

Synonymes

• Épurer : éliminer les éléments considérés comme nuisibles au sein d'un groupe.
• Purger : se débarrasser des membres indésirables, souvent dans un contexte politique.
• Liquider : supprimer définitivement, physiquement ou politiquement.

Expressions idiomatiques

• Thanh trừng nội bộ : purge interne, épuration au sein d'une organisation.

  • Đảng tiến hành một cuộc thanh trừng nội bộ khốc liệt. (Le parti a mené une purge interne brutale.)

• Chính sách thanh trừng : politique de purge.

  • Chính sách thanh trừng tạo ra bầu không khí sợ hãi. (La politique de purge crée une atmosphère de peur.)

1. épurer; donner un coup de torchon ; faire une purge.
2. éliminer.
   • Các phe phái thanh trừng lẫn nhau
     les différents partis s'éliminent réciproquement.