Définition

1. Nom (féminin) :
   • Transmission (mécanique) : Dans le domaine de la mécanique ou de l'ingénierie, "thanh truyền" désigne une pièce rigide qui transmet un mouvement ou une force d'un élément à un autre au sein d'un mécanisme. Elle sert souvent à convertir un mouvement linéaire en mouvement rotatif, ou inversement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thanh truyền trong động cơ ô tô là một bộ phận quan trọng. (La bielle dans un moteur de voiture est une pièce importante.)
  • Cần kiểm tra độ mòn của thanh truyền. (Il faut vérifier l'usure de la bielle.)

Utilisation avancée

• "Thanh truyền động cơ" : Bielle de moteur. C'est la pièce spécifique reliant le piston au vilebrequin.
  • Thanh truyền động cơ bị gãy có thể làm hỏng cả cụm piston. (Une bielle de moteur cassée peut endommager l'ensemble du piston.)

Variantes et mots apparentés

• Bielle (nom féminin) : Le terme technique français le plus courant pour "thanh truyền" dans un contexte de moteur à combustion.
• Tige de connexion (nom féminin) : Traduction littérale possible, moins technique.
• Mécanisme de transmission (nom masculin) : Terme général désignant un système qui transmet le mouvement.

Synonymes

• Bielle : Pièce de liaison mécanique assurant la transmission d'un mouvement.
• Tige de liaison : Élément rigide connectant deux parties d'un mécanisme.

Expressions idiomatiques

1. (cơ khí, cơ họa) transmission.