thanh vân

Thân thiện

Thanh Vân là một xã nông thôn yên bình.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Nuage bleu/azur : Désigne littéralement un nuage de couleur bleue dans le ciel.
   • Chemin des honneurs, réussite sociale : Utilisé de manière figurative pour évoquer une position sociale élevée, la gloire, ou la réussite dans la carrière mandarinale ou officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens figuré) :
  • Chúc anh sớm bước lên đường thanh vân. (Je te souhaite de t'élever rapidement sur le chemin des honneurs.)
  • Con đường thanh vân không phải dễ dàng. (La voie de la réussite sociale n'est pas facile.)

Utilisation avancée

• "Thanh vân đắc lộ" : Locution verbale fixe signifiant "réussir à s'élever sur le chemin des honneurs, obtenir un poste élevé".
  • Sau bao năm đèn sách, cuối cùng ông ấy cũng thanh vân đắc lộ. (Après de longues années d'étude, il a finalement réussi à atteindre une haute position.)

Variantes et mots apparentés

• Bước lên thanh vân (expression verbale) : accéder aux honneurs, connaître une ascension sociale rapide.
• Đường mây (nom) : chemin des nuages ; synonyme poétique pour évoquer une carrière brillante.

Synonymes

• Công danh : renommée et position officielle.
• Danh vọng : honneurs, réputation.
• Địa vị cao : haute position sociale.

Expressions idiomatiques

• Thanh vân chí : ambition de réussir socialement, de s'élever aux plus hautes sphères.
  • Người có thanh vân chí thường rất quyết tâm. (Une personne qui a l'ambition de réussir est souvent très déterminée.)

Học thuật

1. (arch.) nuage bleu.
2. (fig.) chemin des honneurs.
   • Thanh vân đắc lộ
     (từ cũ, nghĩa cũ) réussir bien sur le chemin des honneurs.