Définition

1. Nom :
   • Le printemps de la vie, la jeunesse : "thanh xuân" désigne la période de la vie caractérisée par la jeunesse, la vigueur et l'idéalisme, souvent associée à la beauté et aux rêves.
   • La fleur de l'âge : "thanh xuân" évoque l'apogée de la jeunesse, un moment éphémère et précieux.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La jeunesse est la plus belle période de la vie.) (Elle a consacré toute sa jeunesse à étudier l'art.) (Nous avons eu une jeunesse éclatante ensemble.)

Utilisation avancée

• "Ký ức thanh xuân" : les souvenirs de jeunesse. Anh ấy luôn trân trọng những ký ức thanh xuân. (Il chérit toujours les souvenirs de sa jeunesse.)

• "Tuổi thanh xuân" : l'âge de la jeunesse (expression plus explicite). Tuổi thanh xuân trôi qua rất nhanh. (L'âge de la jeunesse passe très vite.)

Variantes et mots apparentés

• Xuân (nom) : printemps ; utilisé de manière poétique pour désigner la jeunesse ou la vitalité. Sức xuân (la vigueur du printemps/de la jeunesse).

• Tuổi trẻ (nom) : la jeunesse (terme plus courant et général que "thanh xuân"). Tuổi trẻ đầy nhiệt huyết. (Une jeunesse pleine de passion.)

Synonymes

• Jeunesse : période de la vie située entre l'enfance et l'âge adulte.
• Le bel âge : une période de la vie considérée comme heureuse et florissante, souvent la jeunesse.

Expressions idiomatiques

• Thanh xuân vĩnh viễn : jeunesse éternelle. Ai cũng mong ước một thanh xuân vĩnh viễn. (Tout le monde souhaite une jeunesse éternelle.)

• Lãng phí thanh xuân : gâcher sa jeunesse. Đừng lãng phí thanh xuân vào những trò vô bổ. (Ne gaspille pas ta jeunesse dans des futilités.)

1. le printemps de la vie ; la fleur de l'âge.