Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Cédratier : "thanh yên" désigne un arbre fruitier de la famille des Rutacées, proche du citronnier et de l'oranger, cultivé pour son fruit, le cédrat.
   • Cédrat : Par métonymie, "thanh yên" peut également désigner le fruit de cet arbre, un agrume de grande taille, à l'écorce épaisse et à la chair acide.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn nhà tôi có một cây thanh yên rất lớn. (Dans mon jardin, il y a un très grand cédratier.)
  • Vỏ thanh yên thường được dùng để làm mứt. (L'écorce du cédrat est souvent utilisée pour faire des confitures.)
  • Quả thanh yên to gần bằng quả bưởi. (Le cédrat est presque aussi gros qu'un pamplemousse.)

Utilisation avancée

• Le terme "thanh yên" est principalement utilisé dans un contexte botanique, culinaire ou descriptif. Il est moins courant que les noms d'autres agrumes comme "cam" (orange) ou "chanh" (citron).

Variantes et mots apparentés

• Cây thanh yên : expression complète pour désigner spécifiquement l'arbre (le cédratier).
• Quả thanh yên : expression complète pour désigner spécifiquement le fruit (le cédrat).

Différents sens

• Le mot "thanh yên" se réfère presque exclusivement à la plante ou à son fruit. Il n'a pas de signification figurative courante en vietnamien.

Synonymes

• Cédratier : l'arbre lui-même.
• Cédrat : le fruit de cet arbre.
• Citrus medica : le nom scientifique de l'espèce.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thanh yên".

1. (bot.) cédratier ; cédrat.