Définition

1. Verbe :
   • Manoeuvrer, exécuter des évolutions (militaire) : "thao diễn" désigne l'action de faire exécuter à des troupes ou à du matériel militaire des mouvements coordonnés, souvent dans le cadre d'un exercice ou d'une démonstration.
   • Faire une démonstration (de technique, de compétence) : "thao diễn" signifie également présenter en public une suite de gestes techniques ou un savoir-faire, généralement pour montrer son efficacité ou pour s'entraîner.

Exemples d'utilisation

• Verbe (contexte militaire) :

  • Các đơn vị pháo binh đang thao diễn trên thao trường. (Les unités d'artillerie manœuvrent sur le champ d'exercice.)
  • Hải quân sẽ thao diễn vào sáng mai. (La marine effectuera des évolutions demain matin.)

• Verbe (contexte technique ou de compétence) :

  • Anh ấy thao diễn kỹ thuật sửa chữa máy tính rất điêu luyện. (Il a fait une démonstration très habile de la technique de réparation d'ordinateurs.)
  • Đội cứu hộ thao diễn cách xử lý trong tình huống khẩn cấp. (L'équipe de secours a fait une démonstration de la procédure à suivre en situation d'urgence.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes structurés et officiels, comme les exercices militaires, les concours de compétences professionnelles ou les présentations pédagogiques.
• Il implique une exécution précise et méthodique, visant soit l'entraînement, soit l'exhibition d'une maîtrise.

Variantes et mots apparentés

• Diễn tập (verbe/nom) : exercice, répétition. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "thao diễn" dans un contexte militaire, mais "diễn tập" peut être plus général.

  • Cuộc diễn tập chung giữa hai nước. (L'exercice conjoint entre les deux pays.)

• Trình diễn (verbe) : présenter, montrer (un spectacle, une démonstration). Moins technique et plus large que "thao diễn".

  • Trình diễn thời trang. (Défilé de mode.)

Synonymes

• Manoeuvrer : faire exécuter des mouvements à des troupes ou à des véhicules.
• Exécuter des évolutions : effectuer des mouvements complexes et coordonnés.
• Faire une démonstration : montrer le fonctionnement ou la maîtrise de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Thao diễn kỹ thuật : démonstration technique. Expression courante dans les milieux professionnels ou industriels.
  • Hội thi thao diễn kỹ thuật lái xe giỏi. (Concours de démonstration de techniques de conduite experte.)

1. (mil.) manoeuvrer ; faire des évolutions.
2. faire de démonstration (d'habileté technique...).