thao láo

Thân thiện

Mắt con mèo thao láo nhìn con chuột chạy qua.

Définition

1. Adjectif :
   • Écarquillé (en parlant des yeux) : "thao láo" décrit des yeux grands ouverts, souvent avec une expression de surprise, de peur, d'éveil forcé ou d'intensité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé mở mắt thao láo nhìn mọi thứ xung quanh. (Le bébé ouvrit tout grands des yeux écarquillés pour regarder tout ce qui l'entourait.)
  • Nó nằm thao láo mắt, không thể nào ngủ được. (Il était allongé, les yeux grands ouverts, incapable de dormir.)
  • Cô ấy nhìn tôi với đôi mắt thao láo đầy kinh ngạc. (Elle me regarda avec des yeux écarquillés pleins de stupéfaction.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "thao láo" est presque exclusivement utilisé pour qualifier les yeux (). Il évoque souvent un état de veille inhabituel ou une émotion forte qui empêche de fermer les yeux.

Variantes et mots apparentés

• Mở thao láo (locution verbale) : ouvrir grand les yeux.
  • Nó mở mắt thao láo khi nghe tiếng động. (Il ouvrit grand les yeux en entendant le bruit.)

Synonymes

• Écarquillé : ouvert démesurément (en parlant des yeux).
• Grand ouvert : ouvert largement.

Expressions idiomatiques

• Mắt thao láo : les yeux grands ouverts / écarquillés. C'est l'expression figée la plus courante.
  • Suốt đêm, anh ấy nằm với đôi mắt thao láo. (Toute la nuit, il resta allongé, les yeux grands ouverts.)

Học thuật

1. écarquillé (en parlant des yeux).