Définition

1. Nom (féminin) :

   • Manipulation, opération : désigne un mouvement ou une série de mouvements précis des mains, des doigts ou des outils pour exécuter une tâche spécifique, souvent dans un contexte technique, professionnel ou informatique.
   • Procédure : peut également désigner une suite d'actions méthodiques pour accomplir une opération.

2. Verbe :

   • Manipuler, opérer : signifie effectuer une série de gestes précis ou contrôler le fonctionnement d'un appareil, d'une machine ou d'un logiciel.

Exemples d'utilisation

• Nom : Thao tác này rất phức tạp. (Cette manipulation est très complexe.) Cô y tá thực hiện thao tác tiêm thuốc. (L'infirmière effectue l'opération de l'injection.)

• Verbe : Anh ấy đang thao tác máy tiện. (Il est en train d'opérer le tour.) Hãy thao tác phần mềm một cách cẩn thận. (Manipulez le logiciel avec soin.)

Utilisation avancée

• "Thao tác dữ liệu" : manipulation des données. Lập trình viên chuyên về thao tác dữ liệu. (Le programmeur est spécialisé dans la manipulation des données.)

• "Thao tác tâm lý" : manipulation psychologique (sens figuré et spécialisé). Đó là một kiểu thao tác tâm lý tinh vi. (C'est un type de manipulation psychologique sophistiqué.)

Variantes et mots apparentés

• Thao tác viên (nom) : opérateur/opératrice (personne qui manipule un équipement). Thao tác viên máy tính đang nhập liệu. (L'opératrice de saisie informatique est en train de saisir des données.)

• Thao tác học (nom) : étude des gestes et des opérations (terme spécialisé). Thao tác học là một phần của công thái học. (L'étude des gestes fait partie de l'ergonomie.)

Synonymes

• Manipulation : action de manier avec les mains, de contrôler.
• Opération : action technique, suite de gestes coordonnés.
• Procédure : suite d'étapes à suivre.

Expressions idiomatiques

• Thao tác nhanh như chớp : manipuler/opérer rapidement comme l'éclair — se dit d'une personne très habile et rapide dans ses gestes. (Ce technicien opère rapidement comme l'éclair.)

1. opérer ; manipuler.
2. opération ; manipulation.
   • Thao tác hóa học
     opérations chimiques
   • bộ thao tác
     opérateur (d'un calculateur).