Définition

Adverbe : - Très rapidement, à toute vitesse : Décrit une action effectuée avec une grande vitesse et souvent de manière continue ou sans interruption. Implique une certaine fluidité ou aisance dans l'exécution rapide.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Il écrit à toute vitesse.) (Elle a lu tout le livre très rapidement en une heure.) (Ils travaillent à toute vitesse pour respecter le délai.)

Utilisations avancées

• "thau tháu" est souvent utilisé pour décrire des actions impliquant la parole, l'écriture, la lecture ou le travail manuel, soulignant non seulement la vitesse mais aussi le fait que l'action se poursuit sans pause notable.

Variantes et mots apparentés

• tháu (verbe) : Dans ce contexte, "tháu" est la racine signifiant "faire rapidement, bâcler". "Thau tháu" est la forme redoublée (láy) qui intensifie le sens de rapidité.
• nhanh (adjectif/adv.) : Rapide. (Moins intense et plus général que "thau tháu").
• láu táu (adv.) : Vite et de manière bavarde (souvent pour la parole). (Partage l'idée de rapidité mais est spécifique au discours).

Synonymes

• Rất nhanh : Très vite.
• Vùn vụt : À toute allure, extrêmement vite.
• Liên tục và nhanh chóng : De manière continue et rapide.

Expressions idiomatiques liées

• Làm thau tháu : Travailler/faire à toute vitesse. (Pour finir le projet, toute l'équipe doit travailler à toute vitesse.)
• Nói thau tháu : Parler très vite. (Le garçon parlait très vite, tout excité, de son voyage.)

1. xem tháu