Définition

1. Verbe :

   • Remplacer, substituer : "thay thế" désigne l'action de prendre la place de quelqu'un ou de quelque chose, de mettre une personne ou une chose à la place d'une autre.
   • Fonction de remplacement (en biologie) : "thay thế" peut décrire le rôle vicariant d'un organe qui en supplée un autre.

2. Nom :

   • Substitut, succédané : "thay thế" peut désigner la chose ou la personne qui en remplace une autre, ou un produit utilisé comme substitut.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Máy tính mới sẽ thay thế máy tính cũ. (Le nouvel ordinateur remplacera l'ancien.)
  • Anh ấy tạm thời thay thế quản lý đi nghỉ phép. (Il remplace temporairement le manager parti en congé.)
  • Giáo viên thay thế một từ khó bằng một từ dễ hiểu hơn. (L'enseignant substitue un mot difficile par un mot plus compréhensible.)

• Nom :

  • Đây là một chất thay thế cho đường. (Ceci est un succédané du sucre.)
  • Chúng tôi cần tìm một thay thế phù hợp. (Nous devons trouver un substitut approprié.)

Utilisation avancée

• Terme technique (Biologie) : Le concept de "vai trò thay thế" (rôle vicariant) décrit la fonction compensatoire d'un organe.
  • Cơ quan này có vai trò thay thế khi cơ quan chính bị tổn thương. (Cet organe a un rôle vicariant lorsque l'organe principal est lésé.)

Variantes et mots apparentés

• Thay (verbe) : changer, remplacer (sens plus général et courant).

  • Tôi cần thay đôi giày này. (Je dois changer ces chaussures.)

• Sự thay thế (nom) : le remplacement, la substitution.

  • Sự thay thế này là cần thiết. (Ce remplacement est nécessaire.)

Synonymes

• Remplacer : mettre une chose ou une personne à la place d'une autre.
• Substituer : échanger, mettre à la place (souvent utilisé pour des éléments abstraits ou linguistiques).
• Suppléer : remplacer temporairement, combler un manque.

Expressions idiomatiques

• Thay thế chân sút : remplacer un buteur (expression sportive).

  • Huấn luyện viên quyết định thay thế chân sút chính. (L'entraîneur décide de remplacer le buteur principal.)

• Thay thế không thể tránh khỏi : un remplacement inévitable.

  • Đó là một sự thay thế không thể tránh khỏi của công nghệ. (C'est un remplacement technologique inévitable.)

1. remplacer ; substituer.
   • Thay thế người đi vắng , giải quyết việc hằng ngày
     remplacer un absent dans l'expédition des affaires courantes ;
   • Thay thế một từ bằng một từ khác
     substituer un mot à un autre.
2. (sinh vật học) vicariant.
   • Vai trò thay thế của một cơ quan
     rôle vicariant d'un organe
   • chất thay thế
     succédané.