the the
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Légèrement âcre ou piquant : "the the" décrit une sensation ou une odeur légèrement piquante, âcre ou fraîche, souvent associée à des herbes, des médicaments ou certains aliments.
- Légèrement astringent : Peut également évoquer une sensation de fraîcheur légèrement âcre en bouche.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Mùi lá bạc hà the the. (L'odeur de la menthe est légèrement piquante.)
- Vị thuốc nam the the ở đầu lưỡi. (La décoction de plantes médicinales a un goût légèrement âcre sur le bout de la langue.)
- Không khí buổi sáng có chút the the lạnh. (L'air du matin est un peu frais et piquant.)
Utilisation avancée
- Redoublement adjectival : En vietnamien, le redoublement "the the" est une forme adjectivale qui atténue l'intensité de la racine "the" (qui signifie âcre ou piquant), indiquant un degré léger ou subtil.
- Cảm giác the the này rất đặc trưng của rượu gừng. (Cette sensation légèrement âcre est très caractéristique du vin de gingembre.)
Variantes et mots apparentés
- The (adjectif) : Âcre, piquant (forme de base, plus intense).
- Vị thuốc này rất the. (Ce médicament a un goût très âcre.)
Synonymes
- Légèrement âcre : Qui a un peu d'âcreté.
- Légèrement piquant : Qui pique un peu, sans être fort.
- Légèrement astringent : Qui resserre légèrement les tissus, en parlant d'une sensation en bouche.
Expressions idiomatiques
- Thơm the the : Une odeur agréable avec une nuance fraîche et légèrement piquante.
- Cơm nếp lá dứa thơm the the. (Le riz gluant à la pandan a une fragrance agréable et légèrement piquante.)
- xem the