theo kịp
Définition
- Verbe :
- Atteindre, rattraper : "theo kịp" signifie parvenir à rejoindre quelqu'un ou quelque chose qui était en avance, ou à atteindre un niveau, un rythme donné.
- Suivre, se maintenir au niveau de : Ce verbe peut aussi exprimer l'idée de suivre le rythme, de rester à jour par rapport à une évolution, une tendance ou des connaissances.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy chạy rất nhanh, tôi không thể theo kịp. (Il court très vite, je ne peux pas le rattraper.)
- Công nghệ thay đổi nhanh chóng, khó để theo kịp. (La technologie évolue rapidement, il est difficile de suivre.)
- Cô ấy học rất chăm chỉ để theo kịp các bạn trong lớp. (Elle étudie très dur pour se maintenir au niveau de ses camarades de classe.)
Utilisations avancées
"theo kịp thời đại" : suivre son temps, être à la page.
- Đọc sách báo thường xuyên giúp bạn theo kịp thời đại. (Lire régulièrement des livres et des journaux vous aide à suivre votre temps.)
"theo kịp tiến độ" : respecter le calendrier, suivre le rythme prévu.
- Chúng tôi phải làm thêm giờ để theo kịp tiến độ dự án. (Nous devons faire des heures supplémentaires pour respecter le calendrier du projet.)
Variantes et mots apparentés
- Theo (verbe) : suivre.
- Theo dõi : suivre, surveiller.
- Kịp (adverbe/verbe) : à temps, avoir le temps de.
- Làm kịp : faire à temps.
Synonymes
- Đuổi kịp : rattraper (en poursuivant).
- Bắt kịp : rattraper, saisir (l'occasion, la tendance).
- Bám sát : suivre de près, coller à.
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
- Theo kịp với : suivre le rythme de, se maintenir au niveau de (souvent utilisé avec un complément).
- Chúng ta cần theo kịp với những thay đổi của thị trường. (Nous devons suivre le rythme des changements du marché.)
Expressions idiomatiques liées
- Chạy đua theo kịp : courir pour rattraper, être dans une course poursuite pour suivre.
- Cuộc sống hiện đại đôi khi giống như một cuộc chạy đua theo kịp thời gian. (La vie moderne ressemble parfois à une course poursuite contre le temps.)
-
atteindre ; attraper.
