thi đình

Définition

Nom (historique):
- Concours suprême (se déroulant à la cour du palais royal): "thi đình" désigne l'examen impérial final de l'ancien système de concours mandarinaux du Vietnam. Il se déroulait dans la cour du palais, en présence de l'empereur, et déterminait le rang final des lauréats du "thi Hội" (concours national).
- Examen de la cour: Il s'agissait du dernier et du plus prestigieux des trois grands examens, servant à classer les docteurs ("tiến sĩ").

Exemples d'utilisation

Nom:
- Các sĩ tử đỗ kỳ thi Hội mới được dự thi đình. (Les candidats ayant réussi le concours national étaient alors autorisés à se présenter au concours suprême.)
- Kết quả thi đình do chính nhà vua phê chuẩn. (Les résultats du concours de la cour étaient approuvés par l'empereur lui-même.)
- Ông ấy đỗ đầu trong kỳ thi đình năm ấy. (Il fut le premier lauréat du concours suprême cette année-là.)

Utilisation avancée

Le terme "thi đình" est spécifique au contexte historique féodal et n'est plus utilisé pour désigner les examens modernes. Il évoque le sommet du système éducatif et de sélection des élites administratives d'autrefois.

Variantes et mots apparentés

Thi Hội (nom): concours national, examen qui précédait le "thi đình". Seuls ses lauréats ("trúng cách") pouvaient se présenter au "thi đình".
Tiến sĩ (nom): docteur, titre décerné aux lauréats du "thi đình".
Tam khôi (nom): les trois premiers lauréats du "thi đình" (Trạng nguyên, Bảng nhãn, Thám hoa).

Synonymes

Concours impérial: met l'accent sur le fait que l'examen était organisé et supervisé par la cour impériale.
Examen final du palais: décrit le lieu et le caractère ultime de l'épreuve.

Expressions idiomatiques

Vinh quy bái tổ (retour glorieux au village natal pour vénérer les ancêtres): cérémonie traditionnelle qui suivait la réussite au "thi đình" et l'obtention du titre de docteur.
- Sau khi đỗ thi đình, các tân khoa tiến sĩ thực hiện lễ vinh quy bái tổ. (Après avoir réussi le concours suprême, les nouveaux docteurs effectuaient le retour glorieux au village pour vénérer les ancêtres.)