Définition

1. Verbe :

   • Participer à une compétition, à un match : "thi đấu" désigne l'action de prendre part à une épreuve sportive ou à un jeu compétitif, généralement selon des règles définies.
   • S'affronter dans un cadre sportif : "thi đấu" signifie également s'engager dans un duel ou une opposition contre un adversaire dans le domaine du sport.

2. Nom (usage moins courant, souvent dans des contextes spécifiques) :

   • Le fait de participer à une compétition : peut désigner l'événement ou l'activité compétitive elle-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội tuyển Việt Nam sẽ thi đấu vào ngày mai. (L'équipe nationale du Vietnam jouera/participera à un match demain.)
  • Cô ấy thi đấu rất quyết tâm. (Elle a disputé le match avec beaucoup de détermination.)
  • Họ đã thi đấu trong giải vô địch quốc gia. (Ils ont participé au championnat national.)

Utilisation avancée

• "thi đấu thể thao" : pratiquer une compétition sportive (expression plus complète pour préciser le domaine).

  • Tinh thần thi đấu thể thao rất cao đẹp. (L'esprit sportif en compétition est très noble.)

• "thi đấu chuyên nghiệp" : être un sportif professionnel, participer à des compétitions professionnelles.

  • Anh ấy bắt đầu thi đấu chuyên nghiệp từ năm 20 tuổi. (Il a commencé à jouer professionnellement à l'âge de 20 ans.)

Variantes et mots apparentés

• Vận động viên thi đấu (nom) : compétiteur, sportif en compétition.

  • Các vận động viên thi đấu đã có mặt trên sân. (Les compétiteurs étaient présents sur le terrain.)

• Sân thi đấu (nom) : terrain de compétition, stade, arène.

  • Sân thi đấu được lấp đầy bởi khán giả. (L'arène était remplie de spectateurs.)

Synonymes

• Concourir : prendre part à une compétition pour remporter un prix ou une victoire.
• Disputer (un match) : participer à une rencontre sportive.
• Lutter : s'efforcer de vaincre un adversaire (souvent avec une nuance d'effort intense).

Expressions idiomatiques

• Thi đấu hết mình : jouer/participer en donnant le maximum, se donner à fond dans la compétition.

  • Dù thua, họ vẫn thi đấu hết mình. (Même en perdant, ils ont donné le maximum.)

• Tinh thần thi đấu : l'esprit sportif, l'état d'esprit en compétition.

  • Chúng tôi đánh giá cao tinh thần thi đấu của đối thủ. (Nous apprécions l'esprit sportif de l'adversaire.)

1. (thể dục thể thao) compétition sportive ; match.