Définition

1. Nom :
   • Examens et concours : "thi cử" désigne l'ensemble des épreuves, examens ou concours que les candidats passent pour évaluer leurs connaissances, leurs compétences ou pour obtenir un diplôme, un grade ou une admission.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùa thi cử thường rất căng thẳng đối với sinh viên. (La période des examens est généralement très stressante pour les étudiants.)
  • Anh ấy đã trải qua nhiều kỳ thi cử quan trọng trong đời. (Il a passé de nombreux examens importants dans sa vie.)
  • Hệ thống thi cử cần được cải cách. (Le système des examens et concours a besoin d'être réformé.)

Utilisation avancée

• Le terme "thi cử" est souvent utilisé dans un sens collectif et institutionnel pour parler du système ou de la période des examens, plutôt que d'une épreuve unique et spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Thi (verbe) : passer un examen, concourir.

  • Tôi sẽ thi vào đại học năm nay. (Je vais passer le concours d'entrée à l'université cette année.)

• Kỳ thi (nom) : session d'examens, période d'examens.

  • Kỳ thi tốt nghiệp sẽ diễn ra vào tháng Sáu. (La session d'examens de fin d'études aura lieu en juin.)

• Cuộc thi (nom) : concours, compétition (souvent dans un contexte plus large que le scolaire).

  • Cuộc thi hùng biện thu hút nhiều thí sinh. (Le concours d'éloquence attire de nombreux candidats.)

Synonymes

• Examens : épreuves destinées à évaluer les connaissances.
• Concours : épreuves sélectives pour l'accès à une formation ou un emploi.

Expressions idiomatiques

• Đèn sách thi cử : se consacrer aux études et aux examens (littéralement : lampe, livres, examens).
  • Suốt những năm tháng đèn sách thi cử, anh ấy rất chăm chỉ. (Pendant toutes ces années consacrées aux études et aux examens, il a été très assidu.)

1. examen ; concours et examen.